تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 16.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
واقعا سرم شلوغه
همه جا تمیزه که
مگه نه؟ هیچی نریخته
برات قهوه درست میکنم، برو به کارت برس- چی؟-
تو خونه زیاد غذا نمیخورم
دوتا بسته نودل واسه یه وعده خوردم
واقعا؟
چرا اینقد شوکه شدی؟
نودل همچینم غذای مفیدی نیست
اگه تخم مرغو سبزیجات بهش اضافه کنی خیلیم خوبه
نه برنج داری نه تخم مرغ
فقط غذای گربه؟- اگه میخوای نق بزنی برو-
اینطوری نمیشه باید بیشتر بیام اینجا
مثل یه عروس مادرزن پسند
منظورت مادر شوهر پسنده
...داشتم فکر میکردم
نمیشه توام رمز در خونه ت شماره موبایلم باشه؟
الانم هست
اما بازم، اول زنگ بزن
خودم تصمیم میگیرم راهت بدم یا نه
معلومه
به کارات برس
ادب داشته باش
سر صبحی چی میخوای؟
نمیتونی بشینی خونه فقط درس بخونی
باید بزنی بیرون، ورزش کنی خورشیدُ ببینی
واسم مهم نیست- چرا هست، زودباش-
یک دو یک دو
ول کن دیگه ذله شدم
خسته شدم دیگه نمیام
زود باش
همیشه همینکارو میکنی
بیا
مگه تکلیفت چیه که اینقد واسش استرس داری؟
...باید
یه مکانُ انتخاب کنم و از روش مدل بسازم
چون هیچوقت اونجا نرفتم خرم تو گِل گیر کرده
خب برو منم باهات بیام؟
جای خیلی سختیو انتخاب کردم
حالت خوبه؟
خوبی؟
هی
سرتو نجات دادم
...دستت
هی- چیه؟-
شبیه کسایی شدی که الان میزنن زیر گریه
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی واقعا گریه میکنم
چطوری میخوای واسه خودت بری؟
اگه اینقد نگرانمی باهام بیا
معلومه که میام میخواستی تنها بری؟
آره- نمیشه-
منم باید بیام
هم یه راننده میخوای هم باربر
منم با خودت ببر
باشه
بعد از کلاست سریع برگرد که ساک ببندیم
وقتی دو روز دیگه میخوایم بریم ، از الان ساک ببندیم؟
چند وقتیه حواسم بهت هست
خیلی خوب ویلون سل میزنی
از تکنیکهات خیلی خوب استفاده میکنی
چرا برای تک نوازی هفته بعد آماده نمیشی؟
چی؟
معمولا به تازه کارا اجازه تک نوازی نمیدن
اما تو از بقیه خیلی کارت بهتره
فکر نمیکنی امتحانش ارزششو داره؟
باشه همه ی تلاشمو میکنم
خوبه
اگه کمک نیاز داشتی بیا پیشم
راستی
اینم یکی دیگه از پروژه هامونه
قراره از بعضی شرکتا بخوایم که از موسیقی کلاسیک حمایت کنن
میشه با بابات یه قرار ملاقات ترتیب بدی؟
با بابام؟
راستش اینو دیدم
اگه زشت میشه خودت مستقیم بری سراغش
تماس بگیرم JK میتونم با بخش فرهنگی
حرفمو بهش بگو
بهش فکر کن
بعدا جوابشو بهم بده
(قراره رئیس کوان سوک وو با میونگ می ری ازدواج کنه)
چه سرنوشتی داری تو
...از میون اون همه مجله
عصبانیم
دلم میخواد بزنمش
اول بخور
قیافت افتضاح شده- مگه قیافم چشه؟-
خوشگلی حالا غذاتو بخور
بهم بگو، کیو میخوای بزنی؟
اون سه تا یا اون ته هی
یکی رو انتخاب کن
هر کسی
بغیر از مامانم
بهش فکر نکن همین الانشم حالت بده
اگه کسی بخواد یکی از سه نفر رو انتخاب کنه
اون یه نفر باید شی هیون باشه
...به ته هی بگم
قضیه بین مامانش و بابای شی هیون چیه؟
چوی سوجی
دیگه میخوام فراموششون کنی
سرتو با سل زدن گرم کن- باید چیکار کنم؟-
به شی هیون بگم؟ حالش از منم بدتر میشه
برو پاسپورتتو بیار
هردومون حال مرخرفی داریم
بریم فوکوکا؟- اخبار جدید-
تیزون طی آزمایش امتیازهای خوبی جمع کرده بود
بخاطر تظاهراتی که در سطح شهر شده بود ...مبنی بر اینکه این دارو باید نابود بشه
...و اگه وارد بازار بشه خطر بزرگی محسوب میشه
...میونگ می ری، رئیس بیمارستان میونگ جونگ
،هم شریک شدهJK که با شرکت
یه کنفرانس خبری برگزار کرد تا مشکل رو توضیح بده
...باشه، همین الان
اینکارو نکن
هستن JK بعضی از رسانه ها کاملا علیه
منشی یون
بنظرت اگه آماده نبودم با کنفرانس موافقت میکردم؟
قبل از اینکه حرف بزنم
در حق مردمJK میخوام بخاطر اشتباهی که انجام داد، عذرخواهی کنم
واقعا متاسفم
(کنفرانس خبری میونگ می ری، رئیس بیمارستان میونگ جونگ)
...من اینجام تا تصور غلطی که همتون از داروی تیزون دارین
به عنوان یه متخصص براتون رفع کنم
...بعد از اینکه یه داروی جدید وارد بازار میشه
معمولا 600 تا 3000 نمونه آزمایش وارد بازار میشه
...اما تیزون، برخلاف بقیه داروهای ترکیبی
یه داروی تشکیل شده از سلول بنیادیه که خیلی کمتر ازش استفاده میشه
خیلی سخته که بشه سهمیه بندیش کرد
این یه مشکل عادیه که همه ی داروهای پزشکی حین توسعه دادن باهاش مواجه میشن
مشکلیه که همه ی شرکتای پزشکی وقتی یه روش جدید درمانی پیدا میکنن، دارن
همه ی مواد مورد نیازشو آماده کرده JK شرکت
...و رسما درخواست کرده
...تعداد داروهای آزمایشی رو به 90 تا کاهش بدن
و همچنان منتظر نتیجه ست
با هر تصمیمی کهJK شرکت
سازمان دارو بگیره، موافقت میکنه
...دلم میخواد اینو اضافه کنم که
...ما با هیچ مقام دولتی حین این مراحل
ارتباط نداشتیم
...JK شرکت پزشکی- اخبار رو دیدین؟-
رو بفروشه؟JK کی باید بهش بگم سهام شرکت پزشکی
JK شرکت پزشکی یکی از پیشروها در آینده خواهد بود
خانوم جانگ- خانوم جو-
شوهرم فردا قرارداد شما رو امضا میکنه
سه ری، منم
پس سهام میونگ جو چی؟
حتما دولت خودش ارزشش رو پایین میاره
ممنون گون سوک
لطفا واستون سو تفاهم نشه
سهام مربوط به خانم رئیس هونگ رو پایین آورده JK شرکت
و رئیس کوان سوک وو بخش شکست خورده ای مثل
JK شرکت پزشکی رو دوباره وارد بازار کرده
JK پس هر بهونه ای از سمت شرکت باورش سخته
همچنین به لطف داروی تیزون دوباره رونق گرفتهJK بخش پزشکی
چجوری باور کنیم که این بهونه های شما صادقانه ان؟
اتفاقات گذشته ربطی به موضوع الان نداره
...من اینجام تا بهتون بگم
...هیچ کار غیر قانونی در طی اصلاح این دارو
انجام نشده
...تیزون یه داروی جدیده که
ساخته شده بود JK قبل از ادغام دو شرکت میونگ جونگ و
...این به این معنی نیست
ادغام این شرکت تجاری و بیمارستان شما فقط بخاطر این دارو انجام شده؟
...خب- بذارین طور دیگه ای بپرسم-
...رئیس میونگ
...اگه بعد از ازدواجتون توی کادر مدیریت نباشین
ثابت میشه ازدواجتون یه ازدواج قراردادی نیست
چرا همینجا یه قول بهمون نمیدین؟
...من باید
عشقمو به شماها ثابت کنم؟
...خب
خیلی قابل اعتماد نیست JK چون سابقه ی شرکت
البته، تا جایی که بتونم کمکش میکنم
نیست JK اون فقط رئیس شرکت
بلکه کسیه که عاشقشم
اگه سوال دیگه ای ندارین جلسه رو خاتمه میدیم
درسته
اون میخواد اینطوری از مامانم استفاده کنه
شی هیون که اخبار رو ندیده مگه نه؟
چطور میتونی حتی همین الانم نگران شی هیون باشی؟
بذار ویلون سلم اینجا بمونه
مشکلی نیست
میرم خرید کنم
اولین نمایشگاهت با موفقیت تموم شد تبریک میگم
داری جمع و جور میکنی؟
(داری جمع و جور میکنی؟)
آره، دارم همه رو بسته بندی میکنم
هم راحت شدم هم ناراحتم
حالا دیگه بغیر از سالن نمایشگاهت کجا میتونم پیدات کنم؟
شمارمو که داری نگران نباش
خدای من
بخاطر نمایشگاه اومده بودین؟
ببخشید، تموم شده داریم جمع و جور میکنیم
ای وای، یکم دیر رسیدم
میخواستم بعد از خوندن مصاحبه تون زودی بیام اینجا
آره اون مجله، حتما مصاحبه ت اومده بیرون
جی هو، اون مجله رو خریدی؟
آره، الان میارمش
خودم آوردمش میتونم ازتون یه امضا بگیرم؟
میخوام یادم بمونه اومدم پیشتون- خیلی ممنون-
هنوز واسم جا نیفتاده به بقیه امضا بدم
یه صفحه رو براتون مشخص کردم- ...هنوز-
چندتا گلدون سر جاش مونده میتونی یه نگاهی بهشون بندازی
باشه
(آدرس گیرنده ها)
(قراره رئیس کوان سوک وو با میونگ می ری ازدواج کنه)
اینجاست
ممنون
...قول میدم حتما
به نمایشگاه بعدیتون بیام
(آدرس گیرنده ها)
بیشعور عوضی آشغال
یونگ وون، حالت خوبه؟
کسی که آدرس خونه ما زیر اسمشه 23 تا گلدون خریده
این یعنی مامانمم خبر داره
ببخشید اونموقع سرت داد زدم
ولش کن
اینجات چی شده؟
بابام صدام کرده بود و با کاغذاش سیلی زد تو صورتم
حالت خوبه؟
تو چی؟
اتفاقی افتاده؟
نه، چیزی نشده
سوجی، چیزای خوشگل موشگل خریدی؟
کجایی؟- با شی هیون تو پاتوقمونم-
آها، میخواستم بیام و ویلونتو بهت بدم
تو حواست به رستورانت باشه
فردا قبل از کلاسم میام ازت میگیرم
باشه، اینطوریم میشه
به شی هیون بگو بیاد رستورانم فروشمون بره بالا
باشه
فعلا
ای خدا، سه جوی بیچاره داره سخت تلاش میکنه
میخواد بری رستورانش که فروشش بره بالا
منم از این به بعد میخوام سخت تلاش کنم
چطوری؟
نمیدونم اما هرطوری که بشه
میخوام ببینم تلاش کردن چطوریه
سوجی، دلم برات تنگ شده
وقتی کلاس ریاضیم تموم شد بیا دیدنم
هه جونگه
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
خب، بامزه ست بدک نیست
واقعا جالبه
تا همین چند وقت پیش میخواستی نابودش کنی
اما الان بهترین دوست همدیگه شدین
یه دوست پسر دیگه پیدا کرده که کیونگ نیست
...همین چند روز پیش بود
...من و سه جو و کیونگ جو
باید قرارشو با دوست پسرش ردیف میکردیم
...هه جونگ گوشیشو پیشم گذاشت و خودش رفت، بعد
چی شد؟
هیچی
یه لحظه واسم عجیب بود که دارم واسه تو تعریف میکنم
راست میگی
از خونتون داری میای؟ پیش آقای کوان بودی چی شد؟
حتی به ما هم نمیتونی بگی؟
خب... بعدا
بعدا میفهمی
خودت نمیخوای بهم بگی؟
...از کجا فهمیدی
بابام با یه زن دیگه قرار میذاره؟
چرا میخوای بدونی؟ فقط ناراحت میشی
بهم بگو باید بدونم
اگه عاقبت مامانت مثل مامان من بشه نمیتونم تو صورتت نگاه کنم
بیا حتی بهش فکرم نکنیم
فکر کنم مامانم به این موضوع اصلا اهمیت نمیده
با بابات دعوا نگیر
تا یه مدتم اخبار رو نگاه نکن
توام خوب غذا بخور
از ریخت افتادی- وا-
خسته نباشی درضمن، متاسفم
اشکالی نداره
خدارو شکر خوب پیش رفت- بیا با هم شام بخوریم-
چیزی که نخوردی مگه نه؟
کی کارت تموم میشه؟
ممنون، اما میخوام استراحت کنم
میخوام برم خونه
حالت خوبه؟
...دارم دنبال گوشواره م میگردم
که توی اتاق کنفرانس انداخته بودمش
...وقتی دارم دنبال گوشواره م میگردم
پس یعنی حالم خوبه دیگه؟
دخالت نکن
...اینکه جلوی رئیس کوان میخواستی
،کنفرانس خبری رو کنسل کنی یکم زیاده روی بود
نمیشه برگردی به عقب؟
وقتی از شوهر قبلیت طلاق گرفتی
دوباره امیدوار شدم که یه شانس دیگه پیدا کردم
اما بعدش بیخیال شدم چون میدونستم تو چه شکلی هستی
امیدوار که نبودم
...فقط میخواستم
با بار مسئولیت کمتری زندگی کنی
میدونی الان چه شکلی شدی؟
مثل داستان دیو و دلبر شبیه دلبر شدی که عاشق دیو شده
من و تو اینطوری با هم فرق داریم
بخاطر دوست داشتنم رقت انگیز شدی
من از ته قلبم مطمئنم کوان سوک وو رو دوست دارم
ما از اولشم با هم فرق داشتیم
...می ری- منم-
یه بار فکر کردم یه شانس دوباره پیدا کردم
...هردفعه که زن قبلی سوک وو
میومد بیمارستانم، هرکاری از دستم برمیومد واسش میکردم
هنوزم بهش حسودی میکنم
من سوک وو رو دوست دارم
پس اینقد به دید تحقیر بهم نگاه نکن
میدونی که دوباره داره با اون قرار میذاره
تو هم سوک وو رو میخوای هم شرکتش رو
هیچوقت قانع نمیشی
...من
نمیخوام سختی کشیدنت رو ببینم
خودم این راهو انتخاب کردم تو نمیخواد نگرانم باشی
بابت گوشواره ممنون
مامان
خوشگل نیستن؟
به این گلا میگن شقایق
کلی معنی تو خودش داره
"خیانت"
"عشق بیش از حد"- "عشق بیش از حد"-
"عشق تو خالی"
"مرسی که کنارم بودی"
"همه چیزمو بهت میدم"
"...حتی اگه دوستم نداشته باشی"
"من بازم دوستت دارم"
کلی معنی تو خودش داره
تک تک معنی هاش هم غمگینه
باز نمره هاش کم شده زده به سرش
هی
وقتی گلُ بذاری پشت گوشت خوشگل میشه
سلام
از الان به بعد این گل منه
یادتون باشه
نیست JK اون فقط رئیس شرکت
...اون مرد رو
همه میدونستن
فقط من نمیدونستم
(کوان سوک وو)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
(یونگ وون)
مادر
...از رسانه ها خواستم
حرفی از سهام به اسم شما نزنن
کنفرانس خبری ورق رو به سمت ما برگردوند
منشی یون، یه لحظه ما رو ببخش
بله خانوم
فکر نمیکنم اونقدرا دوستش داشته باشی که بخوای باهاش ازدواج کنی
نقشه ت چیه؟
خودتون میدونین
...رو JKمیونگ جونگ میتونه بخش پزشکی
که من نابودش کردم، دوباره راه بندازه
...هنوزم
خیلی بی تجربه ای
...میخوای دوباره ازدواج کنی و
اشتباهی که مرتکب شدی رو جبران کنی
موفق میشه JK بخش پزشکی
...اگه میخوای اینکارو کنی
...بعدش چندتا سهام به نامش بزنی و بعد طلاقش بدی
اون زن بلند پرواز و تواناییه
...فکر کردی اونکاری که تو بگی میکنه
و چیزایی که میخوای رو بهت میده؟
نقشه من این نیست
پس میخوای تجارتو بسپری دست اون؟
میخوای پسرفت کنی و همیشه پشت پرده بمونی؟
،اگه تصمیمت اینه شی هیون رو بیار تو شرکتت
...تا موقعی که شی هیون و یو مین وارد کسب و کار بشن
شرکت تو دستای توئه
این وظیفه ی توئه
مادر
...اگه داداشت به جای تو
...به اون سفر کاری نمیرفت
و اگه توام عقلتو از دست نمیدادی و ،دوباره با اون زن قرار نمیذاشتی
...برادرت، زنش و مادر شی هیون
اونطوری نمیمردن
اگه برای یومین و شی هیون احساس گناه میکنی
...پس درست و حسابی
کارتو انجام بده
حاضری؟- آره-
چرا مسواک برداشتی؟
...خب شاید شب بمونیم
من میخوام قبل شام برگردم
قراره مترو سوار شیم
مترو؟ یعنی اینقد نزدیکه؟
آره، فقط یه ساعت راهه
ولی بازم باید ماشین ببریم
اینطوری، فقط خودمون دوتاییم
نه
اگه آخرین قطارو از دست بدیم میخوای باهام چیکار کنی؟
وحشی
بده به من، دستت درد میگیره من همه چیو میارم
باشه
قشنگ نیست؟- چرا-
میدونستم خوشت میاد
از اول جایی رو انتخاب کردی که میخواستی بهم نشون بدی؟
آره
من دیگه برم به کارام برسم
آره، اونوقت من باید چیکار کنم؟
دنبالم بیا
(بذار با کسی که دوستش دارم زندگی کنم)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
...برج تولد تو
...تو جاییه که خورشید قرار داره
که بعدازظهر روز تولدت مشخص میشه
...اونموقع بود که فهمیدم
...صورت های فلکی با تغییر فصل عوض میشن
و حتی ستاره ها هم همیشگی نیستن
با خودم فکر کردم چقد غم انگیزه
...برای همین- ...چرا ما زودتر-
و تو شرایط دیگه ای همو ندیدیم؟
...توی روز تولدم
زمستونی که برای اولین بار دیدمت
و بهاری که قراره با هم بگذرونیم
همشون خیلی برام عزیزن
میخواستم اینو بهت بگم- ...با تغییر فصلها عوض میشن-
به هرحال، الان نمیتونی برجت رو ببینی
...هروقت پاییز شد بهت میگم
...یعنی میتونم زمستون بعدی هم
کنارت بمونم؟
...یه روزی میفهمی
چه دروغ بزرگی بهت گفتم
...برای اولین بار
ترسیدم
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
(~اغوا کننده برتر~)
فکر نمیکنی یه چیز دیگه میخوایم؟
...یعنی میگم یه چیزی یادمون رفته
ای خدا
خیلی تلاش میکنی جذاب باشی ها
رمانتیک شدی واسه من- نکن-
نمیخوای کنارم بخوابی؟
نگران نباش گازت نمیگیرم
انگشتمم بهت نمیزنم
...من
واقعا دلم میخواد کنارت بخوابم